Brent Stirton’s Nature first prize stories

Первое место в категории «Природа»
- Брент Стиртон

Вернуться на главную страницу World Press Photo

На некоторых работах, победивших в этом году на конкурсе WPPh, запечатлены ужасающие события. Но редкие фотографии могут вызвать столь сильные чувства, как снимки фотографа National Geographic Брента Стиртона (Brent Stirton), получившие приз в категории «Природа». Эти кадры рассказывают о гибели черных носорогов от рук браконьеров.

«Я начал делать для National Geographic фоторепортажи об истреблении носорогов в 2011 году, когда угроза их исчезновения стала реальной, — вспоминает Стиртон. — А эта последняя серия снимков, опубликованная в статье под названием “Страсти по рогоносцам”, показывает, как быстро ухудшается ситуация».

Центральным кадром репортажа стало изображение мертвого черного носорога. Образ драматичен и прочувствован, и это тем более поразительно, что у Стиртона было крайне мало времени, чтобы сделать снимок. «Я был примерно в 30 местах гибели животных, прежде чем получил кадр, в котором сочетаются элементы, способные, на мой взгляд, вызвать сильный эмоциональный отклик, — рассказывает фотограф.

— У меня было всего пять минут на съемку до прибытия полиции, и я знал, что нельзя ничего трогать на месте преступления. Вспышки держали два человека: устанавливать стойки было некогда, — а я торопливо “щелкал” камерой. Мы осветили объект двумя “блицами”, потому что он был в тени и нужно было не передержать живописный задний план».

Для съемки этой леденящей кровь сцены Стиртон использовал камеру EOS-1D X с зум-объективом EF24–70mm f/2.8L II USM и сосредоточил все внимание на работе, несмотря на то что был глубоко потрясен увиденным. «Мое собственное эмоциональное состояние было не столь важно, как история, которую нужно было преподнести максимально полно, — говорит Стиртон.

— Помню, что у меня было на это лишь семь недель, семь недель в пяти странах, чтобы сделать серию фотографий, убедительно отражающих проблему». И, судя по реакции публики и членов жюри WPPh, фотограф достиг своей цели.

A black rhino bull is seen dead, poached for its horns less than eight hours earlier at Hluhluwe Umfolozi Game Reserve, South Africa.

© Брент Стиртон/National Geographic
Мертвый черный носорог-самец, убитый браконьерами из-за рога в заповеднике Хлухлуве-Умфолози, ЮАР, менее чем за восемь часов до того, как был сделан снимок. Снимок сделан камерой Canon EOS-1D X с объективом EF24-70mm f/2.8L II USM.

Two rhino poachers, one 19, the other 28 years old, apprehended by an anti-poaching team in Mozambique close to Kruger National Park border.

© Брент Стиртон/National Geographic
Два браконьера (возраст 19 и 28 лет), задержанные отрядом по борьбе с браконьерством в Мозамбике, у границы национального парка Крюгера. Снимок сделан камерой Canon EOS-1D X с объективом EF35mm f/1.4L II USM.

A groundbreaking procedure using human abdominal surgery technology is utilized to close a gaping hole created by horn poachers who removed most of the face of a rhino called “Hope.”

© Брент Стиртон/National Geographic
Новаторская операция: методы «человеческой» брюшной хирургии используются, чтобы закрыть зияющее отверстие, которое охотники за рогом оставили на голове носорога по кличке Хоуп («Надежда»). Снимок сделан камерой Canon EOS-1D X с объективом EF24-70mm f/2.8L II USM.

A combined force of Sabie Game Park Rangers, Garda Frontier soldiers and Fauna Bravia soldiers arrest, detain and question Moses Chauque, a level 2 rhino poacher who arranges weapons and transport for rhino poachers.

© Брент Стиртон/National Geographic
Объединенный отряд лесников охотничьего заказника Саби Сэнд (Sabie Game Park Rangers), а также солдат Garda Frontier и Fauna Bravia взял под стражу и допрашивает Мосеса Хаукве — преступника, который снабжает браконьеров, истребляющих носорогов, оружием и транспортом. Снимок сделан камерой Canon EOS-1D X с объективом EF35mm f/1.4L II USM.

Sabie Game Park Village Police member Nomsa Nduvane, 38, seen in her modest home inside the community of Macacasar, Mozambique/South Africa border.

© Брент Стиртон/National Geographic
Номса Ндуване (38 лет) — служащая сельской полиции в охотничьем заказнике Саби Сэнд — в своем скромном жилище в деревне Макакасар, на границе Мозамбика и ЮАР. Снимок сделан камерой Canon EOS-1D X с объективом EF35mm f/1.4L II USM.

Four pairs of cow and calf rhinos are captured and moved into transport for relocation to a more secure facility.

© Брент Стиртон/National Geographic
Отлов и погрузка в транспорт четырех пар носорогов-самок и их детенышей для перевозки в более безопасное место. Снимок сделан камерой Canon EOS-1D X с объективом EF24-70mm f/2.8L II USM.

A two-man security team deploys by helicopter at sunset for anti-poaching duties on the world’s largest rhino breeding ranch at Buffalo Dream Ranch, Klerksdorp, South Africa.

© Брент Стиртон/National Geographic
На закате группа безопасности из двух человек отправляется на вертолете охранять от браконьеров крупнейшее в мире хозяйство по разведению носорогов — Buffalo Dream Ranch в Клерксдорпе, ЮАР. Снимок сделан камерой Canon EOS-1D X с объективом EF24-70mm f/2.8L II USM.

Dawie Groenewalt, South Africa’s alleged rhino horn kingpin and the subject of a six-year-old court case involving multiple charges related to illegal rhino horn theft and money laundering.

© Брент Стиртон/National Geographic
Дави Груневальт: его считают главарем браконьеров ЮАР, охотящихся за носорожьим рогом. Уже шесть лет над ним ведется судебный процесс. Ему предъявляют многочисленные обвинения в незаконном завладении рогом и отмывании денег. Снимок сделан камерой Canon EOS-1D X с объективом EF35mm f/1.4L II USM.

"Care For Wild Africa” is a donor-run organisation that specialises in caring for wounded animals.

© Брент Стиртон/National Geographic
Care For Wild Africa — организация, существующая благодаря пожертвованиям и помогающая раненым животным. Она уделяет особое внимание носорогам; ее сотрудники заботятся о многочисленных детенышах, осиротевших из-за браконьерской охоты в ЮАР. Снимок сделан камерой Canon EOS-1D X с объективом EF24-70mm f/2.8L II USM.

A group of rhino at a supplementary feeding site at the ranch of the world’s largest rhino breeder.

© Брент Стиртон/National Geographic
Группа носорогов на площадке для подкормки на крупнейшей в мире ферме по разведению носорогов. Снимок сделан камерой Canon EOS-1D X с объективом EF24-70mm f/2.8L II USM.